轉載自徐靖亞學長的臉書網誌
原文網址
作者資訊
該MV內容
內文：
（我的口白翻譯很有可能有錯，請指正orz。）
以下為個人解讀，完全沒有整理所以可能很混亂XD。
開場出現的太空皇后lady gaga是「mother monster」
他開口說出了這樣的宣言：
This is the manifesto of mother monster...
這是魔神之母的宣言
A government-owned alien territory in space,
a birth of magnificent and magical proportions took place.
一個在宇宙裡，由政府所擁有的異形領土上，
發生了一個雄壯而魔幻的分娩。
But the birth was not finite. It was infinite.
這個分娩是永無止盡的。
As the womb's numbered, and the mitosis of the future began,
it was perceived that this infamous moment in life is not temporal,
it is eternal.
當子宮被編上編號，未來的有絲分裂開始，
分娩－這個不名譽的人生時刻－便被認定將不是暫時，而是永恆的了。
口白接下來，宣告了一個新的種族誕生，這個種族：
And thus began the beginning of the new race.
A race within the race of humanity,
a race which bears no prejudice, no judgment, but boundless freedom...
（於是一個新的族裔的誕生開始了，一個擁有人性的族裔，
一個不需忍受偏見、論斷，而具有無限自由的種族...）
沒有偏見，沒有評斷，只有無盡自由的新種族－
應該就是指涉臉上長角的舞群+ GAGA
這群舞群以臉上的角作為new race的象徵，包含不同膚色＼性別，
而且對自己的身體和形象充滿著自信（展現在坦然的裸身）
另外身體和靈魂也都是自由的：（盡情舞動的肢體，代表"自由的身體\靈魂"）
如果從lady gaga原本說將這首歌作為LGBT的激勵歌曲來看，
這個種族也許就是某種理想的實現：「不再具有歧視和偏見，可以驕傲展現自我」
但有趣的是，開場的口白並非就此結束，
他開始轉折，並提到了一個「the birth of evil」
But on that same day as the eternal mother hovered in the multiverse,
another more terrifying birth took place...the birth of evil.
但也在這同一天，永恆的母親徘徊在多重宇宙當中的時候，
發生了另一個更可怕的「誕生」－邪惡的誕生。
這個"Evil"，恰巧在MV出現的時候對應到的是包覆在膜內的骷顱人！
而且這個骷顱人也成為MV中不斷和長角舞群相對的存在，
舞群把自己的身體袒露出來，骷顱把自己包覆在「人形」的西裝服內;
舞群是一個社群，骷顱僅有孤單一人
（gaga在骷顱的橋段，比較像是骷顱自身的內心而非骷顱的同伴，
或者說，gaga不論在骷顱或是長角舞群中，都僅是心靈的一個體現。）
舞群自信的跳躍舞動，骷顱則僵硬、固定，神情冷漠。
這個骷顱不屬於那個種族，不屬於已經被認可的族裔。
這個骷顱被視作「邪惡」。
骷顱是還沒被接受的那群人。忍受著孤單寂寞，無法展示自我，只能偽裝自己。
如果舞群是指異性戀族群，那麼骷顱指的就是LGBT。
但是，如果舞群指涉的是獲得自由的LGBT，那麼骷顱指的又是什麼？
－－是那些，還沒辦法獲得自由的，比LGBT更為弱勢的一群。
當一個群體獲得了解放和自由，他們是否會去注意到，其他更加弱勢的群體還在掙扎？
And as she herself split into two,
rotating in agony between two ultimate forces,
the pendulum of choice began its dance.
當她分裂為二，在兩個終極的力量之間痛苦旋轉時，
在善惡之間選擇的鐘擺開始擺盪了...
豬哥亮髮型的白色gaga，不屬於舞群也不屬於骷顱。
那是還沒被「決定」的，還在蛋裡面的胎兒(?)
她可能成為角，也可能成為骷顱，那是中性的存在。
白色gaga分裂為二，一個靈魂在善裡面，和歌頌生之美好的舞群共舞，相擁。
一個化身粉紅馬尾骷顱gaga，潛進骷顱的意識，和骷顱碰撞。
這舉動動搖了骷顱並然骷顱陷入了掙扎
－骷顱從忽視這個心底的聲音，到與心底的聲音對抗、抗衡
一直到最後，骷顱和自己的內心＼粉紅馬尾gaga平靜的相擁。
骷顱接受了自己。
It seems easy to imagine to gravitate instantly
and unwaveringly towards good.
But she wondered...
How can I protect something so perfect, without evil?
看起來這一點都不難想像，她可以毫不猶疑而立即的傾向善的這一邊
但是她想知道...
她怎麼能在缺乏「惡」的情況下，保護一個如此完美的東西呢？
於是，魔神之母找到的答案是，她不能缺乏惡。
因為「惡」如果是與生俱來的，那就是完美的一部分。
如果扼殺了惡，那也不可能保護誕生的神聖和完美的。
所謂的「惡」，也許僅僅是不屬於被潮流所接受的，另一種美好。
麥可傑克森和瑪丹娜，都曾不被世人所接受，
因為他們在當時看起來是如此離經叛道的惡。
但或許我們現在已經發現，那只是另外一種美麗。
於是，倒粉三角反轉成了正粉三角。獨角獸在黑暗中發著光。
粉紅馬尾的骷顱gaga，怡然自得的吹著泡泡糖。
--
總是在飛機起飛之前
咖啡冷掉之後才想起要品嚐
總是在南風吹來之前
和絃刷下之後才發現忘記歌唱
--
沒有留言:
張貼留言